PENERJEMAH Cereal-Killer
Bung, saudaraku dirampok.
Tidak mungkin.
Sungguh.
Orang ini membawa senjata dan mengenakan topeng ski.
Sudah ditangkap?
Belum, untungnya tak ada yang terluka.
Lepas tangan!
Apa?
Lepas tangan!
Diam, Trent.
Bisa jangan membanting pintu?
Aku terkejut kau bisa dengar.
TV-nya kencang sekali.
Ya, kudengar itu berjuta kali, tapi...
Aku bawakan sesuatu. Daging ham dan keju.
Apa yang kau tonton?
Entah.
Baiklah.
Aku di RV jika butuh sesuatu.
Ini lezat.
Bagaimana rasa pijatan Swedia?
Badanmu segar, bukan?
Ya.
Nama yang bagus.
Ya.
Jika sudah disetujui, semua tinggal penamaan.
Kau masih berutang $30 untuk yang kedelapan.
Sial, maaf.
Pekerjaan agak melambat.
Aku tak mau mengungkitnya, tapi...
Aku wajib bayar tagihan mobilku.
Aku baru beli mobil Nissan.
Dan ini kartu namamu.
Pembersih Pribad?
Tidak salah?
Sial, harusnya pribadi.
Aku akan memperbaikinya.
Itu perusahaan ibuku, bukan perusahaanku.
Tapi dia sudah pensiun, kan?
Sebagai konselor pemasaran pribadimu,
kupikir namamu harus dikenal di luar.
Ramping dan bersih.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Marka perisai bagus.
Hei, lihatlah dulu.
Nanti kutunjukkan satu.
Aku segera kembali.
Mampir hanya untuk mengusir pelanggan ku?
Kurasa aku berhasil memberi mereka prospek.
Bagaimana kabarmu?
Baik, kau sendiri?
Semua permainan Adventurer Classics ditarik.
Astaga.
Kurasa aku kena bisul.
- Ayo ke kantorku. - Baik.
Silakan duduk.
Bagaimana kabar ibumu?
Baik.
Dia masih suka marah.
Aku yakin itu.
Ingatkah di mana hari kuberitahu wanita itu
akan kubantu menutup kembali jalan masuknya
jika dia menandatangani surat?
Kau bilang padanya aku akan membantumu juga.
Itu dia.
Lima Comfort Deluxe sebelum matahari terbenam.
Ini masih rekor penjualan.
Ya.
Jadi, Doug. Bagaimana?
Kupikir sudah waktunya aku kembali ke lapangan
dan membantumu menjual RV.
Kau melihatku seperti mereka.
Masih terlalu dini.
Rob Stahlman masih pelanggan setia.
Dia masih memperbaiki RV-nya di sini bahkan setelah kau...
Aku tak menyalahkanmu, Buck.
Terkadang kita mengalami hari buruk.
Kau harusnya tidak mengundang mereka tanpa bertanya padaku.
Ayolah, kau akan berubah pikiran nanti.
Hei.
Kau cuma ingin dia tidak datang.
Aku tidak peduli.
- Hai. - Hai.
Aku Becky.
Kami baru pindah di seberang jalan.
Hai, Becky. Aku Sharon.
Itu tomat?
Ya.
Makanlah.
Digigit?
Ya, seperti apel.
Baik.
Lezat.
Rahasianya adalah kubur batangnya ke samping.
Baik.
Mau bantuan?
Tidak perlu.
Ini bagus untuk radang sendiku.
Dia pacarmu?
Ya, namanya Trent.
Kami adakan pesta selamatan rumah di tempat kami malam ini.
Mau datang?
Ada bir dingin?
Ya.
Pasti.
Apa yang terjadi?
Remot-nya mati.
Aku bangkit mengganti saluran dan pergelangan kakiku keseleo.
Biar kulihat.
Astaga, bengkak.
Tak apa, tidak parah.
Tidak, ini perlu diperiksa.
Besok saja.
Dari mana bir itu?
Tetangga baru di seberang jalan, Becky.
Dia memberiku satu.
Satu?
Satu pak berisi enam?
Kau Becky?
Kalian kenal Becky?
Kau kenal Becky?
Becky siapa?
Kau kenal Becky?
Sepanjang waktu.
Tidak berarti kau bisa bersikap brengsek di depanku.
Itu tidak adil.
Kau Becky?
Ya.
Aku Buck, tinggal di seberang jalan.
Kau putranya Sharon.
- Ya. - Ya.
Dia membicarakanmu.
Berapa banyak bir yang dia minum?
Aku tidak...
Empat, mungkin. Aku tidak menghitungnya.
Bagaimana kau tidak berpikiran kalau dia mengidap diabetes?
Diabetes?
Aku tidak tahu, maaf.
Tidak, tapi dia baru jatuh.
Kami butuh tumpangan untuk pergi ke rumah sakit.
- Kau bisa pakai mobilku. - Ya?
Ya.
Baik, terima kasih.
Aku akan menjemput ibuku.
Baik.
Perhatikan langkahmu.
Aku tahu.
Bu, semoga sepadan.
Diamlah.
Hei, kami berterima kasih.
Kalian tidak punya mobil?
Ibuku punya Jeep, tapi transmisinya rusak.
Bagaimana dengan RV?
Mungkin juga perahu.
Tidak menyala.
Hati-hati.
Baik, Bu. Pelan-pelan saja.
- Perhatikan kakimu. - Baik.
Pelan-pelan.
Baik.
Tidak bisa. Harus masuk lewat belakang.
Baiklah.
Sial, kuncinya di dalam.
Jadi hanya kalian berdua?
Ya.
Aku menyesal ini terjadi.
Jika kau butuh bantuan, tumpangan atau apa saja.
Jangan cemaskan itu.
Maaf aku datang dengan kesal.
Tidak, tinggal meminta saja.
Tinggal meminta.
- Terima kasih. - Ayo jalan.
Selamat pagi.
Pagi, resep untuk Enderly.
Baiklah.
Dua kali sehari sesuai kebutuhan.
Totalnya $62.98.
Tunggu, itu salah. Ini obat subsidi.
Mereka memasukkannya ke daftar obat yang dikecualikan tahun lalu.
Bajingan.
Kau beli keduanya?
Tidak, aku akan kembalikan.
Totalnya $75.
- Silakan. - Terima kasih.
- Permisi - Ya.
Halo, Apotek.
Ya.
Baik.
Pak, tolong ikut aku.
Kemas barangmu.
Kau seharusnya malu.
Kau pikir aku bangga duduk di belakang sini?
Manajer tidak menuntut.
Tidak?
Lalu kenapa aku diborgol?
Menunjukkan beruntungnya kau kalau aku menerima telepon.
Jika tidak, kau akan segera dikurung.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Kita, Craig?
Kita orang bangkrut.
Dia bicara soal bangkrut,
pergelangan kaki Ibunya keseleo.
Apa?
Hanya sedikit.
Terjadi saat dia bangkit untuk mengganti saluran TV.
Baterai itu untuk remot-nya.
Kenapa tidak menghubungiku?
Aku tidak melihatmu selama berbulan-bulan.
Maaf, aku jarang hadir.
Aku bisa pergi?
Aku beli ini untukmu.
Terima kasih.
Sehabis makan.
Tidak ada makanan.
Ada banyak makanan.
Mau makan apa?
Makanan Cina.
Akan kubuatkan pasta.
Kami baru saja makan pasta.
Bu, aku tidak mau makanan Cina.
Tebak siapa yang kutemui di apotek?
Jimmy Carter?
Bukan.
Craig.
Dia sakit?
Sedang apa dia di apotek?
Entahlah.
Membeli sesuatu, kurasa.
Jangan berkeliaran lagi.
Harusnya sudah bereaksi.
Bagaimana dengan itu?
Bagus, Sayang.
Kurang tekanan?
Tidak, sudah cukup.
Aku tak ingin paha belakangmu melunak.
Kau yang terbaik.
Masuklah sedikit lebih dalam.
Punggungku sakit saat seperti itu.
Kau memanggil Chropractor?
Tidak.
Hei, Bucko.
Hai.
Kau tidak menerima catatan kami?
Catatan, sial.
Aku lupa itu, maaf.
Ya, kami mungkin...
tidak membutuhkanmu selama beberapa minggu.
Beberapa minggu?
Ya, kami akan melakukan perjalanan.
Baik.
Karena aku di sini, kalian butuh sesuatu?
Ada waktu sebentar berbincang di garasi?
Masalahnya, kita saling kenal, aku kenal keluargamu.
Ibuku membersihkan rumah kami, sekarang kau, benar? / Benar.
Hasil pekerjaanmu bagus.
Ini tak ada kaitannya dengan itu, percayalah.
Terima kasih.
Hanya saja, beberapa minggu terakhir,
situasi tampak agak kurang profesional.
Laura dan aku punya jadwal khusus,
dan saat kau datang terlambat
itu mengganggu rutinitas kami.
Lalu hari ini.
Jim, maaf soal hari ini.
Situasi sibuk.
Pergelangan kaki ibuku keseleo.
Astaga.
Ya.
Ibumu baik-baik saja?
Dia akan membaik.
Bagus.
Itu pijatan Swedia yang ampuh.
Aku mengerti.
Itu takkan terjadi lagi.
Aku tahu.
Hanya saja, begini, Buck...
Kami harus cerita jauh ke belakang.
Andai situasi berbeda.
Tapi Laura sangat boros.
Dia memahaminya.
Jangan diambil hati.
Kami akan menghubungimu saat kami butuh kau lagi.
- Baik. - Baik?
Jangan marah.
Kedua kotak itu akan disumbangkan.
Empat masuk di rak.
Silakan dipilih terlebih dahulu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Mengingatkanku.
Carlene Briggs, tetangga kami.
Dia bertanya tentangmu.
Dia butuh pembantu rumah tangga.
Rumah yang mana?
Di ujung sebelah kanan.
Sekitar empat rumah dari sini.
Kau harus pergi menemuinya.
Mungkin dia klien barumu, kan?
- Baik. - Baik.
Ini masih berfungsi?
Aku tak tahu apa itu.
Jim dan Laura bilang padaku
kalau kau merawat ibumu.
Kulakukan sebisaku.
Ini kau?
Ya.
Aku dulu bernyanyi di Officer's Club di 29 Palms.
Sampai aku melahirkan anakku.
Astaga.
Apa yang kau nyanyikan?
Rok klasik atau disko?
Bukan, petugas mungkin suka.
Tapi tidak dengan istri mereka.
Aku mengerti.
Mau kunyanyikan sebuah lagu?
- Sebuah lagu? - Ya, Buck.
Tentu.
Itu bagus.
Itu...
Lanjutkan.
Suaramu merdu.
Terima kasih.
Bu Briggs, rumahmu indah.
Jujur saja, ini bersih.
Aku terkejut kau tidak punya layanan kebersihan.
Aku tak ingin kau membersihkan rumahku.
Aku ingin kau menemukan anakku.
Anakmu?
Andrew.
Aku sudah lama tidak melihatnya.
Dia hanya mampir saat butuh uang.
Lalu dia berhenti.
Baik.
Jujur saja...
Aku tak yakin memenuhi syarat untuk ini.
Bukankah harusnya kau menyewa detektif?
- Detektif pencari... - Tidak.
Aku tak mau libatkan siapapun
yang bisa membuat Andrew lebih banyak masalah.
Lebih banyak masalah?
Masalah apa maksudmu?
Buck.
Aku akan membayarmu $1,000.
Baik.
Bu?
Kau mendengarku berteriak?
Astaga, maafkan aku.
Ada apa?
Aku terjatuh.
Di mana tongkatmu?
Aku tak tahu di mana tongkatku.
Astaga, baik-baik saja?
Menurutmu?
Aku tidak tahu.
Bawa aku ke toilet.
- Baik. - Sebelum aku mengompol.
Baik.
Nyalakan lampu.
- Bagus. - Baik.
- Baiklah.
Aku tunggu di sini.
Bawa aku ke toilet.
Kau tak ingin aku bersamamu, bukan?
Jangan dilebih-lebihkan.
Tidak.
Baik, tunggu.
Buck, aku tidak suka terus terkurung di sini.
Maaf, tapi aku harus bekerja.
Mungkin ini bisa membantu.
Jika kau butuh sesuatu...
Tinggal berteriak saja,
aku bisa mendengarmu dari ujung sana.
Baik.
Butuh sesuatu?
Baiklah, selamat malam.
Sampai jumpa besok.
Buck!
Lampunya mati.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Hai.
Pagi.
Siapa itu?
Terlalu dini untuk ini.
Tetangga kita, diam.
Maaf, aku membangunkanmu.
Tak apa, bukan masalah.
Bagaimana Sharon?
Dia membaik.
Karena itu aku kemari.
Maaf, tapi bisakah kau menyimpan ini di dekat sini?
Apa itu monitor bayi?
Ya.
Untuk bayi.
Ya.
Jaga-jaga ibuku butuh sesuatu.
Mungkin tidak.
Aku perlu mengurus sesuatu,
dan aku sangat menghargainya.
- Bukan masalah. - Sungguh?
- Terima kasih, Becky. - Ya.
Pernah menjual ke pria bernama Andrew Briggs?
Terima kasih.
Briggs.
Tidak.
Kenapa?
Ibunya mencarinya.
Dia memintaku mencarinya.
Kenapa kau?
Aku tidak tahu.
Dia membayarku.
Ya, tidak heran.
- Sobat. - Ya.
Bayar di muka.
Sudah periksa Facebook-nya?
Instagram.
Snapchat.
Twitter?
Dia bermain Tumblr?
Aku tak tahu Tumblr.
Aku memeriksa latar belakang klien baru.
Mungkin bisa menggali sesuatu.
Pemeriksaan latar belakang?
Riset pasar.
Bisa periksa latar belakangku?
Bucko.
Tidak mungkin.
Andrew Briggs.
2883 Cathedral Drive, kamar apartemen 104.
Apa peluangnya kalau itu dia?
Aku tidak tahu.
Terima kasih.
Layak dicoba.
Soal layak dicoba, aku punya barang baru...
Mandi busa hangat menunggu d mobil.
Menunggu kita memakainya.
Permisi.
Aku mau membersihkan apartemen 104, mereka memesan layanan standar.
Harusnya tidak memakan waktu lama.
Kau salah mengeja "Pribadi."
Aku tahu.
Sedang kuperbaiki.
Penyewanya dilarang masuk.
Apartemen 104?
Andrew Briggs.
Ya, berutang sewa tiga bulan.
Jika kau melihat Tuan Briggs...
Beritahu dia waktunya sampai akhir minggu
atau aku buang barangnya.
Baik, terima kasih.
Ada telepon yang bisa kugunakakn?
Ya, aku tahu kau membohongiku.
Pecandu jarang mengepel lantainya.
Kau orang narkotika?
Tidak secara resmi.
Aku dapat informasi.
Sudah kuduga akan bermasalah waktu sebelum kalian muncul.
Pernah melihatnya keluar dari apartemen?
Kapan terakhir kali melihatnya?
Kuberi dia peringatan bayar sewa minggu lalu.
Dia bilang mau ke mana atau meninggalkan alamat?
Dia tidak bilang apa-apa.
Kami akan beritahu saat kami bereskan in.
Tidak perlu repot.
Astaga, Buck. Katamu kau butuh vakum.
Kau tak bilang apa-apa soal narkoba.
Ya, maaf.
Aku sedang membantu wanita menemukan putranya.
Siapa?
Carlene Briggs, tinggal di seberang keluarga Russel, klien lamanya ibu?
Ya.
Dia ingin aku membantunya menemukan putranya.
Hai, Craig.
Ya.
Coba lihat.
Ini dia.
Dia terlihat kacau.
14, 459 di 1550 di West Cabrillo.
Kuulangi, 459 di West Cabrillo.
Tolong direspon.
Diterima, aku dalam perjalanan.
Waktunya pergi.
Aku tak bisa membantumu lagi.
Jika kau terus begini, kau akan dikurung
dan aku tidak bisa mengeluarkanmu.
Hei, apa itu 459?
Membobol paksa.
Itu yang kita lakukan.
Sekarang mari pergi.
Ada apa?
Kayla.
Beres.
Tidak, terlalu terang.
Matikan.
Aku di RV-ku, Bu. Jika kau butuh sesuatu.
Tolong bersihkan bagian bawah.
Jika tidak, nanti ada tikus.
Tidak ada tikus, Bu.
Hai.
Rusty.
Joseph, apa kabarmu?
Selamat Natal.
Bagaimana di rumah?
Semoga imbalannya perhiasan.
Aku yang memulainya.
Ada sofa di trailer ibuku.
Dia tidak akan keberatan.
Aku tidur di sini.
Terima kasih.
Di mana kalian bertemu? Kau dan pacarmu?
Di sebuah pertunjukan.
Dia band pemuka.
Ya?
Band nya bagus?
Tidak, jelek.
Siapa itu?
Yang itu?
Mantan tunangannya.
Boleh kutebak?
Kau orang asuransi.
Lalu dia bekerja di sebelah...
Salon kuku.
Lalu suatu hari, kalian bertemu di parkiran
dan kalian berbincang sejenak
lalu kau mengajaknya kencan.
Sulit dipercaya.
- Sungguh? - Ya.
Sedikit pun tidak mendekati.
Aku biasanya pandai.
Aku pandai menebak.
Ya.
Aku penjual RV di Dealer.
Saat itu pesta Malam Tahun Baru sebelum aku membeli RV ini.
Kami mau memperbaikinya.
Bepergian lintas negara, ke Air Terjun Niagara.
Semacam itu.
Lalu uangku kehabisan
dan situasi berubah semenjak itu.
Maaf.
Aku tak bermaksud mengorek.
Tak apa.
Izinkan aku bertanya.
Pernah melihat orang ini?
Tidak.
- Tidak? - Ya.
Sudah coba Stardust?
Stardust?
Lukisan ini
ada di balik dinding Stardust...
- Restoran. - Sungguh?
- Kopi? - Tidak usah.
Terima kasih.
Boleh aku bertanya?
Orang ini bekerja di sini?
Andrew Briggs.
Briggs, ya.
Dia seorang juru masak.
Mencairkan gajinya lalu tak pernah kembali.
Dia bilang mau ke mana
atau ada pekerjaan lain?
Apa kau kerabatnya?
Bisa dibilang.
Aku turut berduka cita.
Hai.
Ha.
Aku kenal Andy.
Sungguh?
Ya.
Da pernah bekerja di sin.
Kau tahu ke mana dia?
Pekerjaan lain, mungkin?
Aku tidak bicara dengannya selama beberapa bulan.
Baiklah, terima kasih.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Dia selalu menyebut bar ini.
The Deviled Egg.
Tidak, Pickles.
Pickled Egg.
Dia sering datang ke sana.
Baik.
Terima kasih.
Ya.
Pakai kacamata hitammu.
Di sini panas sekali. Aku butuh bir.
Perlu kubawa ke pertemuan lain?
Tidak.
Lanjutkan, Bucky.
Bisa tolong sirami tomatku?
Baik.
- Jangan berlebihan. - Pasti.
- Tunggu sampai... - Ya, sampai pagi.
Aku pernah melakukan ini.
Lakukan dengan benar.
Hei, Chuck.
Chuck siapa?
Dia tetangga kita, sudah 8 tahun tinggal.
Aku tidak mengenalnya.
Untuk apa kau membawaku kemari?
Aku penasaran.
Jika seseorang punya catatan kriminal, tilang,
dan semacamnya, bisakah aku temukan
rekam jejaknya?
Ini soal anak hilang itu?
Ya.
Aku cuma mau membantu.
Aku tidak memintamu melakukan apapun
dan aku cuma butuh saranmu.
Apa ini?
Aku sudah periksa informasi.
Sungguh?
Penyerangan pada tahun 2008.
Kepemilikan narkoba pada tahun 2009.
Pencurian pada taun 2012.
Penuntut, Carlene Briggs.
Membuatnya dikurung 6 bulan.
Ini kacau, Buck.
Jangan terlibat.
Aku harus pergi.
Tunggu.
Aku melamar Vanessa.
Sudah?
Jangan beritahu ibu.
Aku ingin beritahu sendiri.
Aku takkan bilang apa-apa.
Selamat.
Terima kasih.
Baiklah, sampai nanti.
Sampai nanti.
Paul Aikers membawaku melihat ini
pada kencan pertama kami.
Kemudian mencoba merabaku.
Hubungan kami tidak bertahan lama.
Dia terlalu pendek.
Tidak suka pria pendek?
Aku suka pria pendek.
Hanya itu kenanganku tentangnya.
Apa yang terjadi?
Kami tidak cocok.
Boleh kuberitahu sesuatu?
Tren,
Dia...
Kurasa kami tidak cocok.
Tampak kau sudah mengetahuinya.
Ya, tapi itu lebih baik daripada melajang, kan?
Entahlah.
Aku tidak tahu.
Mari minum bir dingin.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Mau pesan apa?
Sebotol bir dingin, apa saja.
Terima kasih. Hai, boleh bertanya?
Pernah melihat orang ini?
Tidak.
Bagaimana denganmu, Pak?
Pernah melihat orang ini?
Kau Bethy, kan?
Becky.
Ya, Becky.
Aku Donne.
Aku di pestamu minggu lalu.
Ya.
Maaf.
Dia ibumu?
Becky tidak adakan pesta, tapi Bethy.
- Bethy. - Ya.
Tidak, ini Sharon.
Kami mau menyobek bir ini di tempat parkir.
Atau mungkin meledakkannya.
Sebaiknya di belakang saja,
agar polisi tidak melihat.
Baik, terima kasih.
Pilihan bagus.
Terima kasih.
Namaku Buck.
Buck.
Itu nama yang kau pakai untuk menjemput wanita?
Tidak, aku selalu memakai nama itu.
Singkatan dari Warren.
Warren. Seperti paman seseorang.
Aku Kristi.
Kristi.
Seperti sepupu seseorang.
Senang berkenalan.
Kau terlihat berantakan, Buck.
Terima kasih.
Dari mana saja semalam?
Hampir kuhubungi Craig.
Bekerja.
Membersihkan rumah hingga tengah malam.
Sebaiknya kau main kartu.
Bukan di meja kartu.
Kau menginap semalam?
Ya, kami bersenang, kan?
Aku bisa melihatnya.
Bu, jangan minum miras dalam masa pengobatan.
Becky, dia dalam pemulihan.
- Aku tahu, maaf. - Ini konyol.
Kuhargai kau menginap, mengawasinya.
Kau tidak perlu mengawasiku.
Pergelangan kakimu sakit.
Aku baik-baik saja.
Craig mau makan malam.
Dia mau menikah.
Itu bagus, bukan?
Aku belum beruntung.
Kutemukan apartemen Andrew.
Dia tidak ada di sana.
Di mana dia tinggal?
Di sisi timur.
Kutemukan ini.
Anakku.
Dia bekerja di Stardust.
Dia mengelola restoran.
Kupikir dia juru masak.
Koki.
Ya, dia koki.
Dia masih menyetir Buick?
Entah, Buick apa?
87 Grand National.
Kami pergi bersamaan membelinya dan aku membantu membayarnya.
Dia suka Buick itu.
Aku bisa selidiki.
Terima kasih.
Dia tampan.
Sebentar.
Ini untuk sisa bulan ni.
Bu Briggs, ini $2,000.
Ini terlalu berlebihan.
Waktunya tidak banyak.
Kuyakin Andrew akan datang nanti.
Waktuku tidak banyak.
Aku mengidap tumor.
Aku turut prihatin.
Ya, aku juga.
Mau apa lagi?
Andrew dan aku bertengkar hebat
sampai aku sangat marah
dan mengatakan hal buruk padanya.
Aku...
Aku tak bisa berakhir seperti itu.
Aku harus sampaikan kalau aku sayang dia.
Aku mengerti.
Bisa kutunjukkan sesuatu?
Ini jurnalnya.
Mungkin ada sesuatu.
Jangan menghakiminya. Dia masih muda.
Nanti akan kukembalikan.
"Berhenti sekolah hari ini dan mengikuti J ke mal.
Semoga bisa kuhantam wajah pacarnya dengan pipa
agar dia tidak bisa menemuinya lagi."
Astaga, kau yakin ingin mencarinya?
Semua orang seperti ini saat SMA, kan?
Aku lulus SMA dua tahun lalu
dan aku tak ingin menghajar wajah siapa pun dengan pipa.
Masalahnya, ibunya sakit.
Dia ingin menemui anaknya tak peduli apa perbuatannya.
"Suatu saat aku akan membeli Trans Am.
Hitam pekat dengan garis putih.
Menyetir ke beberapa kota kecil di Meksiko dan mengelolanya."
Mungkin tentang mobil. Mungkin ini bisa dipakai.
Ibunya bilang, dia sayang mobilnya.
Apa perlu menelusuri bengkel?
Kau harusnya cat samping RV-mu.
Pasang logomu di situ.
Aku tidak punya logo.
Kita harus buatkan logo.
Hai, apa kabar?
Aku Buck, ini James.
Ada apa?
Dan kau?
Aku Hector, ada yang bisa kubantu?
Kami mau bertanya, pernah melihat orang ini?
Aku mau bertanya.
Kalian polisi?
- Bukan. - Bukan.
Aku pemasaran dan distribusi.
Untukmu, gratis.
Ibunya sedang mencarinya
dan aku pesuruhnya, ibunya sedang sakit.
Dia berteman dengan mekanik di sini, tapi dia hanya muncul
mungkin sebulan sekali, paling sering dua kali, paham?
- Sungguh? - Paling sering.
Dia masih mengendarai 87 Grand National-nya?
Dia menjualnya.
Kenapa?
Karena itu jelek.
Baik.
Tahu bagaimana kami bisa untuk menghubunginya?
Tidak.
Aku tidak mengawasi orang.
Baik.
Bisa terima ini?
Jika dia kembali, minta dia meneleponku.
Akan kuusahakan.
Tunggu.
Apa itu "Pembersih Pribad?"
Pribadi.
Printerku rusak, maaf.
Masalahnya, kartu ini tidak ada preferensi.
Paham maksudku?
Tidak di-laminating.
Aku tahu.
Nomor teleponnya benar.
Kau seharusnya taruh nomormu di serbet, paham?
Sampai jumpa. Terima kasih, Hector.
Sampa jumpa.
Aku simpan ini.
- Terima kasih. - Petugas Enderly.
Aku hanya ingin bilang bahwa tidurku nyenyak
karena seorang pahlawan sepertimu dirimu,
anggota kesatuan sistem peradilan pidana,
menjaga kami semua tetap aman di malam hari.
Terima kasih.
Sudah dengar tentang polisi
yang memberi tumpangan pulang untuk anak-anak SMA?
Banyak dari anak itu terikat di rubanahnya.
Itu di seluruh berita.
Itu gila.
Jadi, kalian berdua merawat Sharon?
Aku tak butuh siapapun untuk merawatku.
Dia tidak bermaksud begitu.
Kupikir ini urusan keluarga.
Ini tamu kami.
Ini enak, Bu.
Terima kasih.
Agak terasa pedas.
Jangan khawatir, Bu enderly.
Aku mulai terbiasa.
Vanessa dan aku punya berita menarik
yang ingin kami bagikan.
Aku melamarnya,
dan dia setuju.
- Jadi kami akan... - Buck sudah beri tahu.
Tidakkah kau mengerti untuk tidak beritahu ibu?
Lidahku kelepasan.
Ini bukan masalah besar.
Di mana kalian akan menikah?
Sederhana.
Di gedung pengadilan.
Legal, bagus.
Apa kau malu...
dengan trailer rongsokan milik ibu dan kakakmu?
Itu kenyataannya.
Kau tahu bukan itu, Bu.
Kau tidak ingin dia memberitahu keluarganya
kalau dia menikahi orang kampung.
Kenapa ibu selalu begini?
Aku tidak pernah memakai istilah orang kampung.
Cara benar mengatakannya adalah kelas pekerja pedesaan.
- Benar. - Ya.
Aku juga tidak pernah mengatakan itu.
Tak masalah apa yang kau katakan.
Kau alasan kenapa Craig tidak mengunjungi kami.
Itu...
Pernahkah terpikir Craig enggan mengunjungimu
karena dia tidak mau?
Tunggu.
Seleramu buruk soal wanita.
Aku.
Apa maksud ibu?
Kau selalu begitu.
Mulutmu kasar.
Kasar tapi benar.
Cukup, kami pergi.
- Entah kenapa aku ke sini... - Ayolah, jangan pergi.
- Kau! - Aku kenapa?
Kau memberitahunya, agar ibu sempat berpikir.
Ayolah, Craig. Kembalilah.
Semua perlu tenang.
- Petugas Enderly. - Bu.
Mau ke mana?
Bel bir.
Astaga.
Sharon.
Tunggu.
Tokonya tutup.
Ini hari Minggu.
Kenapa kau mengatakan itu?
Dia mencoba membagikan ini denganmu
dan kau seharusnya ikut turut bahagia.
Jika kau mengira, kalau dia berbuat salah...
Kau seharusnya turut bahagia.
Aku mencintai ayah Craig.
Sungguh.
Tapi kami saling memancing keburukan.
Kami akan minum dan tertawa.
Lalu kami saling mengisap ganja.
Suatu malam, dia bangun dan pergi.
Craig menyalahkanku.
Dia menyalahkanku.
Dia serumah dengan gadis, hamil.
Bukan anaknya.
Itu berantakan.
Ayo kembali.
Becky!
Di mana kau semalam?
Aku menginap di rumah Sharon.
Ayo pulang, sekarang.
Kau berantakan, pulanglah.
- Berhenti berlagak. - Jangan sentuh aku!
Ambil barangmu, kita putus!
Kau tidak sungguh-sungguh.
Jangan!
Sial!
Gigiku rontok.
Dasar jalang gila.
Kau tinggal bersama kami sampai dia pindah.
Terkadang sendiri itu lebih baik.
Baik.
Masukkan.
Ya ampun.
Mungkin sepeda bisa menjadi perspektif.
Perspektif?
Ya, kita bisa foto dirimu dan beri sedikit warna hijau.
Setidaknya untuk pembersih setempat.
- Bukan ide buruk. - Hei, Buck.
Ya?
Ada panggilan telepon.
Panggilan telepon?
Merokok.
Ada apa, Becky?
Merokok.
Siapa ini?
Ya.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Dengar. Aku ke apartemenmu,
dan penjaga apartemen bilang kalau kau diusir.
Di mana kau tinggal sekarang?
Kenapa kau mencariku?
Ibumu ingin menemuimu.
Apa kaitannya dengan ibuku?
Dia sakit.
Dai tidak tahu berapa lama lagi sisa umurnya.
Aku tahu kalian punya riwayat.
Kurasa dia hanya ingin...
Ibuku merasa bersalah karena dia ibu yang buruk.
Pertimbangkan untuk meneleponnya.
Apa dia memberitahumu...
Dia sering mengurungku di kamar tidurku
setiap kali dia membawa pria pulang dari bar piano?
Aku selalu tahu itu akan terjadi
karena dia memakai anting-anting menjuntai.
Dia menyebutnya "Garpu Tala."
Dia dulu punya pacar, pacarnya sering memukulku
saat aku sudah mampu menyatakan pendapat.
Dia bilang aku pantas dipukul.
Mungkin dia ingin meminta maaf...
Meminta maaf karena telah...
Dia tak bisa melakukan itu!
Ini masih tentang dia.
Aku masih menjadi beban.
Dulu aku beban, hingga kini.
Rasa bersalah itu, itu membuatnya sakit.
Apa yang akan kau katakan padanya?
Entah, mungkin akan bilang kalau kau baik-baik saja.
Pesanan, Buck.
Terima kasih, nanti kuambil.
Hati-hati, Buck.
Jangan ragu untuk menghilang.
Sulit dipercaya,
kau rela melepasnya mat.
Percayalah semaumu.
Jawab ini.
Kenapa ada kasetnya di pemutar kasetmu?
Ibuku bersuara merdu.
Sebentar kuambil.
Aku mau ke toilet.
Uang.
Jangan bergerak.
Di mana Buck?
Pikirkan dua kali, Briggs.
Yakin mau melakukan ini?
Diam.
Uang dari kasir.
- Baik. - Masukkan, cepat.
Baiklah. Biar kuambil kertas.
Ayo.
Baik,.
Ayo.
Ini.
Astaga.
Katakan padanya...
Mau makan kentang goreng itu?
Kentang goreng itu?
Buck.
Mau kentang goreng itu?
Kurasa setelan ayahmu ada di sekitar sini.
Aku punya setelan, Bu.
Aku tahu.
Kupikir kau akan terlihat bagus dengan setelan ayahmu.
Lihat siapa yang datang.
Craig datang untuk meminta maaf.
Aku mau bicara dengan Buck sebentar.
Baik.
Ada apa?
Kita harus bicara di RV.
Apa yang terjadi?
Andrew Briggs ditemukan tewas semalam.
Apa?
Perampokan berjalan buruk di restoran Stardust.
Dua karyawan, pelanggan bersenjata dan Briggs.
Semua tewas.
Astaga.
Sudah kubilang jangan usut Briggs.
Petugas pembersih itu?
Dia bisa mengadukan kita masuk apartemen Briggs.
Apa yang terjadi saat mereka menanyainya?
Kenapa mereka melakukan itu?
Kami sedang mencari tersangka lain.
Di mana kau makan semalam, Buck?
Ayolah, Craig. Ini konyol.
Kau ingin aku bicara dengan detektif?
Baik.
Investigasi ini menyeluruh, Buck.
Mereka akan memeriksa aktivitas pembelian, catatan telepon.
Mereka akan menanyai teman, tetangga, kerabat.
Mereka akan menanyai Carlene Briggs?
Aku dalam perjalanan untuk memberitahunya.
Sebentar.
Aku bisa memberitahunya.
Dia takkan mampu memahami situasinya.
Dia berhak tahu putranya meninggal.
Biar aku saja.
Dia tak mau seragam muncul di rumahnya
dan merusak dunianya.
Craig.
Kumohon.
Baiklah. Aku menghargainya.
Baik
- Mampirlah. - Baik.
Bu.
Aku mau mengendarai RV dan aku ingin kau ikut denganku.
Jadi kini kau seorang petualang.
Itu sebabnya aku beli. Untuk melihat negeri.
Kau belum pernah memakainya.
Ke mana kau akan pergi?
Entah.
Air terjun Niagara.
Ya Tuhan, ini lagi.
Tidak.
Hei.
Kali ini aku sungguh-sungguh.
Kita hanya akan menggila.
Kita tidak akan menggila.
Kita akan baik-baik saja.
Pikirkan itu.
Sampai ketemu pagi hari.
Saat itu kudengar tembakan.
Aku keluar dan melihat Andrew terkapar di lantai.
Aku pergi ke sampingnya
dan dia memberitahuku sesuatu sebelum dia mati.
Dia bilang, sampakan padanya jangan takut.
Aku...
Kau harus menyimpan ini.
Aku...
Kutemukan di pemutar kasetnya.
Pasti sangat berarti baginya sampai disimpan begitu lama.
Bisa menyanyikan lagu untukku?
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!